TŪPĀPA’Ū – EN

Tūpāpa’ū doesn’t like milk anymore.
He decides to drink something else.
He drinks pineapple juice …
and turns yellow.

TŪPĀPA’Ū – TH

‘Ua fiu roa ‘o Tūpāpa’ū i te inura’a i te ū. Mana’o atura e inu i te tahi pape ‘ē. Inu mai nei i te pape monamona painapo… re’are’a mai nei…

MAUI AU PAYS DES ISARDS est l’aboutissement d’un projet pédagogique collaboratif entre les élèves de SEGPA du collège Maco Tevane de Taunoa et ceux du collège Daniel Argote d’Orthez dans les Pyrénées-Atlantiques.

E tahi, e ùa… – MQN

O Toapere tenei, e paho īa. O Tamakite tenei, e po ti īa.
E tupu te ti hiia ata iō tā ua papua hāmani, i Maareva.
E maakau nei na to ki e kave i titahi tau puku kai.

E tahi, e ùa… – MQS

O Toapere tenei, e paho īa. O Tamakite tenei, e po ti īa.
E tupu te ti hitia ata iō tā ua papua hāmani, i Maareva.
E maakau nei na to ki e ve i titahi tau puku kai.

Ka ta’i, ka rua… – MG

Amenei ko Toapere, e tamā’ine koia. Amenei ko Tamakite, e tamaroā koia.
E tupu te pataraga ‘ō’oa i roto i tā rāua ‘are tukuga, i Magareva.
E makara ana na mau teiti e ‘āpai atu te ta’i kai ‘uaga.