Etude-comparative-ATEM

5 Florent Atem, Carole Atem et Félix Atem, trois universitaires polynésiens, ont souhaité mettre leurs compétences et leurs connaissances, acquises pendant leurs années d’études, au service de leur propre langue. En s’appuyant sur les théories de la linguistique, ils ont cherché à démontrer que le tahitien est une langue à part entière, comme toutes les autres, et qu’elle fonctionne et s’analyse comme l’anglais et le français, selon une organisation propre mais avec des fondements énonciatifs communs. La démarche des trois chercheurs contribue ainsi à placer le tahitien au même niveau que toutes les autres langues, en montrant qu’il fait appel aux mêmes opérations énonciatives, dont la théorie a été élaborée par l’éminent linguiste que fut Antoine Culioli. À travers leur étude comparative du tahitien, du français et de l’anglais, les trois auteurs souhaitent en outre valoriser, auprès des enseignants de langue, une approche différente de la grammaire traditionnelle, et mettre en lumière l’existence d’invariants entre trois langues importantes en usage en Polynésie française. Qu’ils en soient remerciés ! Heremoana MAAMAATUAIAHUTAPU LE MOT DU MINISTRE de la culture et de l’environnement en charge de l’artisanat