Lexique - Enseigner en tahitien

Chante, chantez en faisant les gestes : ’A hïmene ma te ’apa Chante, chantez fort : ’A hïmene ha’apüai, ’A ha’apüai i te hïmene Chante, chantez le premier couplet : ’A hïmene i te ähe’e mätämua Chante, chantez crescendo : ’A hïmene marü noa i te ha’amatara’a, e haere noa atu i te püaira’a Chante, chantez decrescendo : ’A ha’apüai i te hïmene i te ha’amatara’a, e haere noa atu i te marüra’a Chante, chantez doucement, en sourdine : ’A hïmene marü noa Chante, chantez le refrain : ’A hïmene i te roru Chantez tous ensemble car certains sont en ’A fa’atano mai i tä ’outou hïmene, e täere roa vetahi, e vitiviti retard, d’autres sont en avance : roa vetahi Commence le chant : Nä ’oe e ha’amata i te hïmene, Nä ’oe e fa’a’ara’ara i te hïmene Dirige le chant : Nä ’oe e arata’i i te hïmene Donne la note : ’A höro’a mai i te nota, ’A höro’a atu i te nota Fredonne, fredonnez l’air : ’A hïmene muhumuhu noa Je bats la mesure, vous chantez : Nä’u e tïhauhau, nä ’outou e hïmene Pendant qu’il chante, vous l’accompagnez ’Ia hïmene ana’e ’öna, nä ’outou e ha’uti i te ’upa’upa, avec des instruments : … nä ’outou e fa’a’oto i te mau ’upa’upa 32 BLOC-NOTES :