Lexique énoncés en paumotu

Exemples : 2 personnes - Rangez vos affaires : Ka hakaviru ki tä körua hagahaga 3 personnes et plus - Rangez vos affaires : Ka hakaviru ki tä koutou hagahaga • Les énoncés à la forme injonctive sont volontairement proposés dans leur forme la plus simple. Il vous sera possible de les nuancer : - avec votre intonation - en ajoutant des particules qui accompagnent le verbe telles que : * La particule na pour exprimer un souhait, une invitation, un encouragement ou une prière plus qu’un ordre : Exemple : Répète : Ka reko hakahou ! Ka täpiti ! Ka täite ! Répète (s’il te plaît) : Ka reko hakahou na ! Ka täpiti na ! Ka täite na ! * Les particules mai, atu, iho, ake pour des précisions spatio-temporelles : mai : vers le locuteur ou vers le point de référence, en face du locuteur, à partir du locuteur atu : en s’éloignant vers l’interlocuteur, derrière lui iho : sur place, sur-le-champ, soi-même, simultanément, tout de suite ake : à quelque distance, en dépassant sur le côté, après Exemples : Assieds-toi (n’importe où) : Ka noho ! Assieds-toi (en face de moi) : Ka noho mai ! 10