Lexique pour enseigner en marquisien

HYGIÈNE POHUÈÌA MEITAÌ Au sujet de l’hygiène No te pohuèìa meitaì Ouvre, ouvrez la bouche : À haamama te haha (fafa) Avale, avalez le comprimé : À mitikü i te puku häika (À manikuù i te puù àpau) Ne le garde pas, ne le gardez pas Umoì e avai io he haha (Umoì e avai i tohe fafa) dans la bouche : Brosse-toi les dents, brossez-vous les dents : À porohi i te niho Coupe-toi, coupez-vous les ongles des doigts : À kokoti (kaoti) i te maìkuku Ne crache pas, ne crachez pas par terre : Umoì e tuhatuha te vaianu mä nohe tohua Ne recrache pas ce que tu viens de manger : Umoì e tuhä hakaùa i ta òe i kai iho nei Ne rote pas ainsi en classe : Umoì e puhake (tokoha) atii io he päòto hämani Lave-toi : À höòi - les mains : - i to òe nä ìma - les pieds : - i to òe nä vaevae - les yeux : - i to òe nä mata Savonne-toi bien les mains : À puà (hopa) meitaì i to òe nä ìma Tu es trempé(e) de sueur : Ua pï òe i te hita (hania) 47 BLOC-NOTES :