Le chapeau de l'île pirogue

23 maro ’ura : ceinture royale longue d’environ 3,50 m sur 30 cm, cousue de plumes sacrées de couleurs rouges et jaunes, qui, dans les îles de la Société, donnait le pouvoir absolu au chef qui la possédait. Matavai : nom donné à une baie située à Mahina, (Mätävai signifie « bord de l’eau »). ’örero : discours. pae’ore : variété de pandanus sans épine qui sert à l’artisanat. Pare : ancienne chefferie regroupant Papeete et Pirae. Pä’ü : appellation familière pour Grand-père. Peretäne : Britannique. popa’ä : homme blanc. rö’ä : arbuste utilisé pour la confection des cordelettes de pêche, pipturus ar- genteus . tämä’ara’a : repas, banquet. tapa : tissu végétal. taure’are’a : jeunesse, âge de l’amusement et de l’insouciance, désigne un adolescent. tüpäpa’u : fantôme, esprit.