Patrick AMARU David UTIA Mauarii MEUEL
Urari ’ imanu Direction générale de l’éducation et des enseignements Ministère de l’éducation de Polynésie française Fakaterehaga nö te hakapapa Fakaterehaga hau nö te hakapapa e Pörïnetia faräni © MEA-DGEE 2023 www.education.pf Päpakihia e Patrick AMARU Hurihaga na roto i te reo Paumotu David UTIA Tähöho’ahaga Mauarii MEUEL
2 ki uta ki te faga Ki uta ki te faga, te ora nei te faga ki roto ki te koakoa ke te hau. Te himene nei kö Vini’ura ki ruga ki te kä maga mäpë.
4 te taehaga mai kö kukupa «U uuu u, kö Kukupa teie ke tau nei ki ruga ki teie kämaga. - Vini’ura, Vini’ura, kärogo mai na kia mätou. Te täpü nei te tagata ki te turei räkau. - Auë, nahea kia tätou. Ke kore tö tätou karuru ! - Ke hakatoki koe ki te papae toau. Ke kimi koe ki te haga tama nö Urari’imanu.» Pekepeke atu ra kö Vini’ura...
6 Te puaka koviri «Iaa, ke vï pë teie ki raro, uuum !» Tau atu ra kö Vini’ura, titotito atu ra köia ki te vï. «Gnnr... Nö te aha koe ki kai ai ki täku katiga ? Gnnr...» Akuaku atu ra kö Koviri te Puaka kia Vini’ura. Pekepeke fakahou atu ra kö Vini’ura...
8 Te puhi «’Auë te haumärü ko teie komo !» Tau atu ra kö Vini’ura ki te hiti känävai. Inu atu ra köia ki teie komo. Kö puhi teie ke totoro marü mai nei. «Haaa, ke kai au kiä ü Vini’ura !» Pekepeke fakahou atu ra kö Vini’ura...
10 Te kötaha «Vini’ura, Vini’ura ë, të peke nei koe ki hea ?» Kö kötaha teie. «Te peke nei au ke kimi ki te tama. - Te tama ? Te tama ? - Ke, te tama no Urari’imanu... - A ! Ka katu mai ia ki ruga ki töku tua. Nä täua ke kimi.» Pekepeke fakahou atu ra kö nä manu garurua ki ruga roa ki te reva.
12 Urari’imanu «Manukura, Manu hariki, ka tau mai na ! Teie mätou te haga tamariki nö Urari’imanu. - Ke te tama ë, au te koakoa toreu ë ! - Vini’ura, ke aha tö tere kiö mätou nei ? - Te täpü nei te haga tagata ki te haga turei räkau. - Kaore ke tauhaga fakahou tö te manu ! Ka tauturu mai na ! - Ke Vini’ura ë, ke hamo ä vau ki te turei räkau kei karuru nö ü.»
Urari ’ imanu Texte en tahitien / Päpakihia e Patrick Amaru Traduction en français / Hurihaga na roto i te reo Paumotu Mairenui Leontieff Illustrations / Tähöho’ahaga Mauarii Meuel Maquette et composition / Fakahänuhaga i te rävega roro uira Dylan Cancian Vetea Pugibet Responsable de publication / Ragatira nö te nenekihaga Mairenui Leontieff Directeur de publication / Fakatere nö te nenekihaga Éric Tournier Directeur de la DGEE URARI’IMANU - Paumotu Réf. PI-23017 ISBN. 978-2-37317-155-6 Dépot légal / Reko hakafatuhaga i te puta : 2023
URARI’IMANU Réf. PI-23017 ISBN. 978-2-37317-155-6 © MEA-DGEE 2023
www.ebooks.education.pfRkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw