Àuē te kanahau ē ! ENATA
Mou maakau o te Vivini o te tau Faè Hāmani Tuatahi E tau taetae keî oko tenei i haahanatia no te hana o te èo, te èo paotū, te haa, te hakatu o te haa. E ìò no te haaneke atu me te hakaìte i to tātou hakatu. Te nui o te haa, e vai nei i Porinetia farani, te kēkē o te èo, te haa tumu, ia ìò he taetae nui. Tenei tau hakatu kē, hakatu kē e ìò, no ta tātou tau tōìki, e haatutina i to âtou haa tumu ma te pepeù i to âtou koekoe i vaho, ma te hakako i te pakaihi i to âtou èo, i to âtou haa tumu. Te tau ènata i haamau i tenei tau patutina hana, ua àve mai i ta âtou pātoko no te haameitaì atu te haa ènata no oìoì aè. O ta ù e haameitaì nei ia âtou atii me te tau tumu hakako o tenei piina te èo tupuna me te haa ènata. Christian MORHAIN Mot du Directeur de l’Enseignement primaire Ces outils répondent à un souci de faire de la langue, quelle qu’elle soit, un facteur de développement et de construction d’identité. La Polynésie française est caractérisée par la diversité de son patrimoine linguistique et culturel qui gagne à être promue pour son extrême richesse. La connaissance de cette diversité permet aux élèves de construire les valeurs essentielles que sont l’ouverture aux autres et le respect de leur(s) langue(s) et de leur(s) culture(s). Les acteurs de cet ouvrage ont ainsi apporté leur pierre à l’édifice pour la valorisation et la transmission du patrimoine polynésien. Je tiens à les remercier tout particulièrement ainsi que les formateurs de la cellule LCP. Christian MORHAIN
1 Ua tata te koìna o Māmā. Ua kuhane koè o Kahaia no te mea àè he mea ta īa taetae.
2
3 Ua too īa i ta īa kete àu poà me te hee i te tahatai e kohi i te tau pukava.
4
5 Ìte atu nei īa i titahi « kapikapi » pukiki vako puatou. - Àuē te kanahau ē.
6
7 Hee anatu nei... - Â, e « orotava » tenei, mea kaaea to īa vaitini. Àuē te kanahau ē.
8
9 Hee anatu e... - Â, e pūtaataa tenei, mea vairoti to īa vaitini. Àuē te kanahau ē.
10
11 Hee anatu e... - Â, e « pīkuku » tenei, mea maìta to īa vaitini. Àuē te kanahau ē.
12
13 Hee anatu e... - Â, e ūhi tenei, mea kehuahi to īa vaitini. Àuē te kanahau ē.
14
15 Me te hua io te faè... haatoitoi i ta īa tau pukava, e po te tapii.
16
17 Ua koakoa oko Kahaia no te mea ua pei ta īa taetae. - Àuē te kanahau ē.
18
19 La fête de Maman approche. Kahaia est très préoccupée car elle n’a rien à lui offrir. Alors, elle prend son panier nī’au et s’en va chercher des coquillages. Elle aperçoit un peigne à manteau royal de couleur rouge avec des bandes oranges. Qu’il est beau ! Elle continue son chemin... - Oh ! Un coquillage alphabet de couleur marron. Qu’il est beau ! Elle continue son chemin... - Oh ! Un sept-doigts de couleur rose. Qu’il est beau ! Elle continue son chemin... - Oh ! Des coques de couleur blanche. Qu’elles sont belles ! Elle continue son chemin... - Oh ! Une nacre de couleur grise. Qu’elle est belle ! De retour à la maison... elle se met à placer ses coquillages avant de les fixer sur une planche. Kahaia est pleine de joie, son cadeau est enfin prêt. Qu’il est magnifique ! Qu’il est magnifique !
20 HANA ÌA Agnès CARLSON, tumu hakako no te èo magareva Christine ARAKINO, hakatoo hana hāmani no te èo paùmotu Elisabeth MAIFANO, tumu hakako no te èo paùmotu Fabienne MANOI, hakatoo hana hāmani no te èo tahiti Isabelle HAITI, tumu hakako no te èo ènana Poema ROCHETTE, tumu hakako no te èo tahiti Goenda REEA, tumu hakako no te faè hamani tuaùa no te èo māòhi Ritia TEREOPA, hakatoo hana hāmani no te èo Tahiti Vaitumaire MAUI, tumu hakako no te èo rurutu Xavier HEITAA, tumu hakako no te èo ènata KATOO TIA TUMU HANA Pu hana no te haameitaì te hana o te tau èo māòhi PATU ATA Vaitumaire MAUI FAATEE NO TE TAU AAHIÌA HANA Ernest MARCHAL, mata àama o te tau èo māòhi HAAPEIPEITIA ME TE PATOKO TIA O TE HAAHOTUTIA HANA Mirose PAIA, tumu hakako o te paòto hamani tuatoù tuu,tia io te DEP TE VIVINI O TE HAAHOTUTIA HANA Christian MORHAIN, vivini no te tau Faè hamani tuatahi TE HAATOITOITINA TAPA HĀMANI OBA COM KĀNEAÌA POLYPRESS - SERIPOL Pū haatee i te tau faè hāmani tuatahi no Porinetia farani Pu hana no te haameitaì te hana o te tau èo māòhi ©DEP- Cellule LCP Dépôt légal : janvier 2013 Hakateeìa Hau o te hana hāmani
Ua kuhane koè titahi pahoè, o Kahaia to ia inoa. Ua tata te koìna o Māmā mea à àè he mea ta īa taetae nā to ia māmā. Ua hee īa i te tahātai e kohi i te tau pukava.
www.ebooks.education.pfRkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw