'Auē te meitetaki ē ! MANGARÉVIEN
Te poro'i a te 'akatere nui o te 'are tukuga Tuaga ko ta'i 'Iarirotereo, teutu 'urureo 'ua, 'eipapa 'akamatararaga 'etepaturaga i tō terā 'e terā pouga, te 'o'onuraga ia e tagi ia nei i roto i te tu'aga o te 'are tukuga . E tokoto ana i Pōrīnetia 'arāni te ta'i utu verega i te kaokao o te reo 'e te pouga, 'ia 'ara'ara'a 'e 'ia purara tō rātou kite, e tika ai. No reira nō te utu toromiki , nā roto i te kiteraga i te nuiga reo o te utu reo e tupu ua mai ai te 'aka tura i te ta'i 'e i tōna (mau) reo tae ua atu ki tōna (mau) pouga. Kua patu ua mai te ū i toa mai i te puke i te ta'i verega tukutuku mō te u'i ō 'apopo. Ko taku ia e tagi nei e 'aka maro'i mari'e tae ua atu i te utu ragatira nō te Pū e 'aka verega nei i te tukuraga o te utu reo 'e te pouga mā'o'i i te tuaga ko ta'i. Christian MORHAIN Mot du Directeur de l’Enseignement primaire Ces outils répondent à un souci de faire de la langue, quelle qu’elle soit, un facteur de développement et de construction d’identité. La Polynésie française est caractérisée par la diversité de son patrimoine linguistique et culturel qui gagne à être promue pour son extrême richesse. La connaissance de cette diversité permet aux élèves de construire les valeurs essentielles que sont l’ouverture aux autres et le respect de leur(s) langue(s) et de leur(s) culture(s). Les acteurs de cet ouvrage ont ainsi apporté leur pierre à l’édifice pour la valorisation et la transmission du patrimoine polynésien. Je tiens à les remercier tout particulièrement ainsi que les formateurs de la cellule LCP. Christian MORHAIN
1 E peipei mai ana te gogoro o Māmā. Kua teima'a roa Kahaia nō te mea ka kore tāna e 'ikoura.
2
3 Naku atu ara koia ki tāna kero kouere'i e 'ao atu ara ki te 'atatai e ko'i te pūpū.
4
5 Kite atu ara koia ki te ta'i kapikapi kura tore metometo. - 'Auē te meitetaki ē.
6
7 'Ao atu ara ē … - 'Ā, e orotava amenei, e mea kiri 'ōna. 'Auē te meitetaki ē.
8
9 'Ao atu ara ē … - 'Ā, e pū tara amenei, e mea tārona 'ōna. 'Auē te meitetaki ē.
10
11 'Ao atura ē … - 'Ā, e pikuku amenei, e mea kuokuo 'ōna. 'Auē te meitetaki ē.
12
13 'Ao atura ē … - 'Ā, e 'ioro amenei, E mea 'ina'ina 'ōna. 'Auē te meitetaki ē.
14
15 'Oki atu ara ki te 'akairiga 'e… mu'ani akeara ki tāna utu pūpū, mō te tāpiri.
16
17 Kua koakoa roa Kahaia nō te mea 'oki ē, kua ineine tāna 'ikoura. - 'Auē te meitetaki ē.
18
19 La fête de Maman approche. Kahaia est très préoccupée car elle n’a rien à lui offrir. Alors, elle prend son panier nī’au et s’en va chercher des coquillages. Elle aperçoit un peigne à manteau royal de couleur rouge avec des bandes oranges. Qu’il est beau ! Elle continue son chemin... - Oh ! Un coquillage alphabet de couleur marron. Qu’il est beau ! Elle continue son chemin... - Oh ! Un sept-doigts de couleur rose. Qu’il est beau ! Elle continue son chemin... - Oh ! Des coques de couleur blanche. Qu’elles sont belles ! Elle continue son chemin... - Oh ! Une nacre de couleur grise. Qu’elle est belle ! De retour à la maison... elle se met à placer ses coquillages avant de les fixer sur une planche. Kahaia est pleine de joie, son cadeau est enfin prêt. Qu’il est magnifique ! Qu’il est magnifique !
20 PATURAGA Agnès CARLSON, tukuretera nō te reo magareva Christine ARAKINO, tukuretera 'akaa'o nō te reo pa'umotu Elisabeth MAIFANO, tukuretera nō te reo pa'umotu Fabienne MANOI, tukuretera 'akaa'o nō te reo ta'iti Isabelle HAITI, tukuretera nō te èo ènana Poema ROCHETTE, tukuretera nō te reo ta'iti Goenda REEA, tukuretera i te 'aretukuga teitei nō te reo ta'iti Ritia TEREOPA, tukuretera akaa'o nō te reo ta'iti Vaitumaire a MAUI, tukuretera nō te reo rurutu Xavier a HEITAA, tukuretera nō te èo ènata TŪRAGA TAKAO O TE 'AKATŪRAGA (makararaga) Pū 'aka poroturaga i te tūraga ki te reo 'e te pouga mā'o'i TĀ'Ō'O'A 'IA E Vaitumaire MAUI 'AKATERE O TE UTU 'AKATŪRAGA Ernest MARCHAL, mata matiro ragatira i te tukuraga o te reo mā'o'i RAGATIRA I TE 'AGARAGA 'AGA Mirose PAIA, tukuretera i te 'aretukuga teitei tono'ia i te DEP RAGATIRA O TE 'AKATURAGA'AGA Christian a MORHAIN, 'akatere nui nō te utu 'aretukuga tuaga ko ta'i MU'ANI’ANIRAGA KAKA OBA COM NŪNŪMI E POLYPRESS - SERIPOL Pū 'akatere ki te utu 'are tukuga pā toromiki rikiriki me te tu'aga ta'i nō Pōrinētia 'arani ©DEP- Cellule LCP Dépôt légal : janvier 2013 'Akatereraga 'au o te Tukuraga retera
Kua teima'a roa te tama'ine, ko Kahaia tōna igoa. E peipei mai ana te gogoro o Māmā e ka kore tāna e 'ikouramā tōna kui. 'Ao atu ara ki te 'atatai e ko'i te pūpū.
www.ebooks.education.pfRkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw