TE HOA MAU DE VRAIS AMIS Doris DEGAGE - Chris SALMON - Maire SALMON Torea CHAN Ministère de l’Éducation
’Ia au i te fa’ati’ara’a - Adapté par Doris DEGAGE - Chris SALMON - Maire SALMON Tähöho’ahia e - Illustré par Torea CHAN Fa’aterera’a hau nö te ha’apira’a Direction générale de l’éducation et des enseignements Ministère de l’Éducation de Polynésie française © MEA -DGEE 2020 www.education.pf TE HOA MAU DE VRAIS AMIS
’Ua fiu roa ’o Honu, ’ua mo’emo’e ’öna, ’aita töna e hoa, ’aita töna e fëti’i. Honu s'ennuyait, elle se sentait seule car elle n'avait ni amis, ni famille. 2
I te hö’ë mahana, i töna ha’umani-noa-ra’a, fa’aro’o atu ra ’öna i te hö’ë auë : “’Auë ! ’Auë ! ’A tautura mai iä’u.” Inaha, i muri i te hö’ë tumu rä’au, ’ite atu ra ’öna ia ’Iore të höhonihia ra e te hö’ë kaveu. Un jour, alors qu'elle se traînait d'ennui, elle entendit un cri : «Au secours ! Au secours ! Aidez-moi ! » En effet, derrière un tronc d'arbre, elle vit 'lore se débattant entre les pinces d'un crabe de cocotier. 4
Patu atu ra ’öna ia Kaveu, pe’e atu ra teie tuputupua i roto i te uru ’aihere ma te tu’u ia ’Iore. La tortue donna un coup de patte à Kaveu qui, tout en lâchant prise, se trouva projeté dans l'air et atterrit dans les broussailles. 6
“Mäuruuru, mäuruuru maita’i, ’aua’e ’oe i ora ai au. - ’Aita e pe’ape’a, i roto i te fifi, nä te hoa mau e tauturu ia ’oe.” «Merci ! Merci beaucoup ! C'est grâce à toi que je suis sain et sauf. - Je t'en prie, c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.» 8
Nö te mata pe’ape’a o ’Iore, ’ua ani atu ra ’o Honu iäna : “E aha tä ’oe e ta’i noa ra ? - E hina’aro vau e ho’i i tö’u motu.” Voyant le visage triste de 'lore, Honu lui demanda: «Pourquoi pleures-tu donc? - «Je veux rentrer chez moi.» 10
“’A ta’uma mai ïa i ni’a i tö’u paraha, nä’u e uta ia ’oe.” Tere hau noa atu ra räua nä ni’a i te tai. «Alors, monte sur ma carapace. Je te transporterai.» Et ils voguèrent tranquillement dans l'eau. 12
Teie rä, e ’are iti rahi tei fati mai i ni’a ia räua. Mais voilà qu'une énorme vague s'abattit sur eux. 14
He’e iho ra ’o ’Iore, tomo iho ra... ë ... i mua roa i te hö’ë fe’e iti rahi. 'lore glissa, tomba à l'eau et coula jusque devant une pieuvre gigantesque. 16
’Aua’e ’o Honu i hopu atu nö te täpapa iäna i ora ai ’o ’Iore. Heureusement que la tortue avait plongé pour le rattraper. Elle le sauva des tentacules de la pieuvre. 18
“Mäuruuru, mäuruuru maita’i, ’aua’e ho’i ’oe i ora ai au. Mai pau roa vau i te fe’e. - ’Aita e pe’ape’a, i roto i te fifi, nä te hoa mau e tauturu ia ’oe.” «Merci ! Merci beaucoup ! C'est grâce à toi que je suis sain et sauf. - Je t'en prie, c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.» 20
He’e noa atu ra räua nä ni’a i te ’are manino ë tae roa atu ra i ni’a i te motu. Sur la mer calme, ils continuèrent leur voyage et arrivèrent au motu. 22
’Öu’a atu ra ’o ’Iore i ni’a i te one, ’e ’ua ani atu ra ia Honu ’ia haere mai i töna fare. 'lore sauta sur le sable et invita Honu chez lui. 24
’Auë ! Eie mai nei ’o ’Ötaha nö te ’amu ia Honu. I te reira taime, fäura mai nei te nana ’iore nö te päruru ia Honu. De là-haut, une frégate s'apprêtait à foncer pour attaquer la tortue. À ce moment même, une horde de souris surgit pour protéger celle-ci. 26
Ri’ari’a roa atu ra ’o ’Ötaha i te ’itera’a i teie pöta’a ’ere’ere i ni’a i te one ’uo’uo. Surpris, 'Otaha prit peur devant cette masse noire sur le sable blanc. 28
“Mäuruuru, mäuruuru maita’i, ’aua’e ho’i ’outou i ora ai au. - ’Aita e pe’ape’a, i roto i te fifi, nä te hoa mau e tauturu ia ’oe.” «Merci ! Merci beaucoup ! C'est grâce à vous que je suis saine et sauve.» Et les souris en choeur : «Je t'en prie, c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.» 30
’Ohipa ’ihi ha’api’i - Conception Doris DEGAEGE, ’orometau ha’api’i tamari’i Chris SALMON, ’orometau ha’api’i tamari’i Maire SALMON, ’orometau ha’api’i tamari’i Linda RAOULT, mata hi’opo’a ha’api’i Denis HONG KIOU, ’orometau ha’api’i reo tahiti Miriama VAITOARE, ’orometau ha’api’i reo tahiti Mai te tauturuhia e - Avec le concours de Chrisitane FOUGEROUSE Mirose PAIA Christian RAAPOTO ’Äpe’ehia e te mau höho’a päpa’i a - Illustrations Torea CHAN Fa’a’ohipara’a i te räve’a roro uira - Infographie Heinui LE CAILL Te ti’a nö te nëne’ira’a - Responsable de la publication Mairenui LEONTIEFF Te fa’atere nö te nëne’ira’a - Directeur de la publication jean-Michel GARCIA - DGEE Réf. PI-20033 ISBN : 978-2-37317-060-3 Dépôt légal : 2020
Réf. PI-20033 ISBN : 978-2-37317-060-3 © MEA - DGEE 2020 www.ebooks.education.pf
www.ebooks.education.pfRkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw