105 E hina’aro ’oe e ho’o mai i te tïteti nö te haere e mäta’ita’i i te Heiva. ’A paraparau ’e te ta’ata ho’o tïteti (Maeva) ’ia au i te täu’aparau ra’a i raro nei. 4 ’A TÄU’APARAU Maintenant, je sais > présenter le Heiva et les types de manifestations qui ont lieu à cette période > comprendre une annonce à la radio à propos d’une manifestation : g Hoa here mä, ’ia ora na ... tä tätou parau fa’aara i teie mahana … > acheter un ticket par téléphone : g dire qu’il n’y en a plus : g ’Aita e tïteti fa’ahou. g ’Ua pau te tïteti / ’Ua pau roa te mä’a. g dire qu’il en reste un seul : g Hö’ë ana’e tïteti toe. > demander et répondre quand a (a eu) lieu un événement et depuis combien de temps celui-ci existe : Afea te ’örero e tupu ai ? g I te ’äva’e Tiunu e tupu ai te ’örero. (temps à venir) Afea ra te ’örero i te tupu noa ra’a ? g I te ’äva’e Tiunu te tupura’a te ’örero. (temps passé) ’A hia matahiti (i teienei) töna tupura’a ? g ’A ono matahiti (i teienei) töna tupura’a noa ra’a. ’UA ’ITE AU I TEIENEI te Heiva - tupu - te rautï - te rima’ï - te ta’ata fa’a’ite’ite rima’ï - ’aravihi - te tauiha’a - fa’a’una’una - te nana’ora’a - te ha’unera’a - te nirara’a tïfaifai - matara - ’öpani - te niuniu - te tïteti - pau - täpa’o - te pärahira’a - ’ï - Ho’ora’a tïteti heiva, ’o Maeva teie, ’ia ora na. - Tu salues Maeva et tu demandes deux tickets pour vendredi soir. - ’Aita e tïteti fa’ahou, ’ua pau roa. ’Ua ’ï roa i te ta’ata ! - Tu en demandes pour le soir suivant. - Hërü... hö’ë ana’e tïteti toe. - Signe de déception, tu en demandes pour la semaine suivante. - ’Oia. Të vai ra te tïteti nö te mahana pae i te pö. - Tu demandes quels sont les groupes de danses et de chants au programme. - ’Aita vau i päpü maita’i, të vai ra te ha’amäramaramara’a nö te Heiva i ni’a i te tahua natirara. - Tu demandes s’il y a encore beaucoup de places. Il faut que tu regardes le programme d’abord. - ’Ë, ’eiaha rä e fa’atäere ! - Tu dis que tu as compris, puis tu remercies et tu salues. Maeva ho’o tïteti ’Oe Maeva ho’o tïteti ’Oe Maeva ho’o tïteti ’Oe Maeva ho’o tïteti ’Oe Maeva ho’o tïteti ’Oe Maeva ho’o tïteti ’Oe ho’ora’a tïteti : guichet tïteti : ticket täpa’o : réserver toe : reste ’ï : rempli de, plein te … i mua atu : la/le … suivant(e) ’oia : si tahua natirara : site internet fa’atäere : tarder, retarder Nö te tauturu ia ’oe ’A TÄMAU
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw