111 hïmene papa’ä : chanson étrangère hine : fille, femme hinuhinu : lustré, lisse hio : sifflet hi’o tütonu : regard fixe hiona : neige hiri : brun, grenat hïro’a : spécificité, identité culturelle hiti’a o te rä : est hitira’a mahana : lever du jour hi’u : queue (des poissons) hiva : groupe de chefs qui accompagnaient le roi et lui servaient de conseil et de garde hivinäu : type de danse polynésienne hoa : ami(e) hoa here : bien-aimé(e) hoe : rame hö’ë noa a’e : au moins un hoera’a : étape hoera’a va’a : course de pirogues höho’a : image, photo höho’a fenua : carte höho’a ’ori : style de danse höho’a o te hïmene : dessin rythmique ho’iho’i : humer, embrasser hono : nouer ho’o atu : vendre ho’o mai : acheter ho’oho’o : faire des achats ho’oho’ora’a : étal ho’ora’a faraoa : boulangerie ho’ora’a faraoa mömona : pâtisserie ho’ora’a i’a : poissonnerie ho’ora’a ’ïna’i : boucherie ho’ora’a pata rau : crémerie ho’ora’a tauiha’a ha’api’ira’a : papeterie ho’ora’a tïteti : guichet hope’a : fin höpoi ’ë : emporter hopu i te pape : se baigner (à l’eau douce) hora : heure höro’a : donner hou ia Ietu-Metia : avant J.-C. hu’arä’au : morceau de bois hu’ahu’a möhina : débris de verre, tesson hue : jeter, gaspiller hühä : cuisse hui : frapper d’un coup vif et rapide avec un bâton hui tärava : groupe d’étoiles huia : un parent avec ses descendants huira : roue huira’a pöpö : golf hüpë : morve huru parau : genre littéraire huruhuru : plume, poil, en peluche huti : voix féminine grave, tirer huti i te aho : respirer, inspirer I ’ï : abondance, rempli de, plein ’ïato : pièce de bois qui relie le balancier à la pirogue ’ïato’ai : seconde classe des chefs inférieurs, la première étant celle des Hui to’ofa ’ie : voile i’ei’e : vif, dynamique ihu : nez ’imira’a moni : gagner de l’argent i muri a’e ia Ietu-Metia : après J.-C. inu : boire, boisson ’ïrava : phrase musicale ’iriätai : horizon ’ïtara : variété de chevrette ’ïtere : queue de poisson, de serpent M mä : propre mä’a fa’atupu tino : aliment constructeur mä’a höito tino : aliment énergétique mä’a hope’a : dessert mä’a hotu : fruit mä’a mätämua : entrée mä’a päruru tino : aliment protecteur mä’a tupu : légume ma’ama’a : fou, stupide, insensé Ma’areva : Gambier maeha’a : jumeau mahora : ouvert, dégagé mähora : place publique (voir tahua) ma’iri : dépasser mai’u’u : ongle manamana : qui a des pouvoirs magiques mana’o : opinion, ressenti, quelque chose à dire manihini : visiteur, invité mäni’i : verser un liquide manino : calme mäo’a : lancer un javelot Maoa’e : Vent d’Est Mara’amu : Alizé du Sud-Est marae : lieu sacré de culte et de cérémonies märamarama : lumière marite : américain marü : douce, voix masculine basse marü teitei : voix masculine soliste mata : œil mata tiupa : point du dé matahiapo : aîné mata’i : vent mata’i rorofa’i : cyclone mäta’ita’i : regarder, admirer mätämua : premier matara : ouvert, ouverture mata’u : craindre, avoir peur matie : vert mätini rorouira : ordinateur mato : falaise mätuatua : vétéran Matuita : Marquises mau : saisir fermement mauha’a tumu : ingrédient meherio : sirène merehune : champignon mëtera : mètre metua (täne/vahine) : parents (père/mère) minuti : minute miriä : milliard mirioni : million miti : mer miti fa’a’ï : ensachage miti nïnä fenua : tsunami, raz-de-marée moana : océan mo’ehia : oublié moemoeä : rêve möhina : bouteille möhina ’ürina : bouteille en plastique moni hu’ahu’a : monnaie moni parau : billet de banque moni toe : reste de monnaie mörï purapura : guirlande électrique mörï turama : torche mörï uira : lumière électrique mörohi : disparaître Motu nö ni’a mata’i : Îles du Vent Motu nö raro mata’i : Îles Sous-le-Vent mou’a auahi : volcan muriävai : embouchure mutu : coupé, se couper, coupure N na’ina’i : petit na’ina’ira’a : enfance nänä : contempler nana’ora’a : sculpture nä’ö : comment, comme nape : fibre de bourre de coco nätura : nature, environnement nava’i : être suffisant nävë : navet navenave : agréable, mélodieux nï’au fa’atere : gouvernail nï’au firihia : feuille de cocotier tressée nïnamu : bleu Heura’a ta’o reo tahiti - reo faräni
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw