Direction de l’Enseignement Primaire –Cellule LCP- Enseignants ‘Orero : Rufina Tetumu et Abel Teahua - 36 - Proposition de programmation – PIRI – CYCLE 1 Les PIRI : devinettes, charades ( Extrait du document « Façon de dire, manière de penser. Les piri – devinettes – de Tahiti » de Bruno Saura ) 1 ) E piti pō, hō’ē rā. Eaha ia ? Popora Deux nuits, un jour. § Borabora. 2 ) Hō’ē tara, hō’ē vana. Eaha ia ? E taravana. Une épine, un oursin. § Cf Dictionnaire AT « Ivresse des profondeurs. Familièrement, être piqué, fêlé, fada. » 3 ) Hi’o mai, hi’o atu. Eaha ia ? E hi’o. Regarder dans un sens, regarder dans l’autre sens. § Le miroir. 4 ) Ta’ata iti, pi’i fare. Eaha ia ? E pi’i fare. Mīmī. Petit homme, qui appelle la maison. § Le c hat. 5 ) Pape iti, ’ōura ’ore. Eaha ia ? E pape ha’ari. Petite eau, sans chevrettes. § L’eau de la noix de coco. 6 ) Pārahi ’oe, e haere au. Eaha ia ? E tutae. Assieds-toi, et moi je partirai. § Le caca. 7 ) ’Ia haere ’oe, e haere au. Eaha ia ? Te ta’ata e tōna ata. Quand tu partiras, je partirai. § L’homme et son ombre. 8 ) Te upo’o te tutae. Eaha ia ? E ’oura. La tête, le caca. § La chevrette. 9 ) Fare iti, pou hō’ē. Eaha ia ? E āmarara. Petite maison à un seul pilier. § Le parapluie. 10 ) Pere’o’o nō te tere, e te toretore. Eaha ia ? E mereni. Une voiture qui avance/roule, avec des bandes. § La pastèque. 11 ) E rū’au iti, tia’i noa. Eaha ia ? E honu. C’est un petit vieux qui attend tout le temps. § La tortue. 12 ) E rau tō ni’a, e rau to raro, e mā’a tō ropu. Eaha ia ? E painapo. Il y a des feuilles en haut, il y a des feuilles en bas, il y a de la nourriture au milieu. § L’ananas. 13 ) Ta’ata iti, hōho’a ’āfi’i puhi. Eaha ia ? E ha’ari. Petit homme qui ressemble à une tête d’anguille géante/de murène. § La noix de coco. 14 ) Taumi te pitopito, e ’ara’ara to na mata. Eaha ia ? E mōri pata. Appuyez le bouton, et ses yeux s’ouvrent. § La lampe torche. 15 ) Pahī tere mānina. Eaha ia ? E ’āuri ’ahu. Bateau naviguant à plat. § Le fer à repasser. 16 ) Pahī fa’auta naero. Eaha ia ? E tōtara. Navire transportant des clous. § Le poisson porc-épic ou diodon. 17 ) Nō te aha te ta’ata e ho’i i te fare ? Nō te mea, e’ita te fare e tere. Pourquoi l’homme regagne t-il sa maison ? § Parce –que la maison, elle n’avance pas.
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw