20 E ta’ata tei tātā’i i te fare. Quelqu’un a réparé la maison. Someone has repaired the house. Il est à noter que dans la construction passive, il est possible de faire réapparaître l’agent non spécifié, à l’aide d’une opération de double thématisation pour le mettre particulièrement en valeur. En anglais, l’agent est dans ce cas introduit par la préposition BY pour un agent animé et WITH s’il s’agit d’un inanimé : ’Ua tātā’ihia te fare nā te mau / e te mau rave ’ohipa. La maison a été réparée par les ouvriers. The house has been repaired by the workers. ’Ua ’ī roa te ’āua i te rau’ere marō. La cour est recouverte de feuilles mortes. The garden is covered with dead leaves. 4 5 6
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw