44 Remarques : I TE / NŌ TE : Avec un verbe exprimant la fin d’un procès (d’une action), il peut en effet y avoir une autre construction, avec la particule I TE. I te uara’a ra, ’ua fa’aea rātou i te pēni i te fare. Lorsqu’il s’est mis à pleuvoir, ils se sont arrêtés de peindre la maison. When it started raining, they stopped painting the house. L’emploi de la particule I suivie de TE avec le verbe substantivé s’explique par la différence de la valeur aspectuelle du procès (du verbe) peindre. Avec la particule I suivie de TE, il s’agit de mettre fin à un processus (une action) en cours d’actualisation (de déroulement) alors qu’avec NŌ TE, il s’agit de la directionnalité vers le processus, c’est àdire l’entrée dans le processus, qui n’est pas encore actualisé mais dont on attend l’actualisation : ils s’arrêtèrent (de faire ce qu’ils étaient en train de faire) pour faire quelque chose d’autre (exemple 10), ils ont mis un terme à ce qu’ils faisaient pour faire autre chose. ’Ua tono ’oia ia ’u nō te fa’a’ite i te parau ’āpī ’oa’oa ia ’outou. Il m’a envoyé pour vous annoncer la bonne nouvelle. He sent me to bring you the good news. La particule NŌ TE est employée lorsque le verbe de l’infinitive (FA’A’ITE/ANNONCER/LET ... KNOW) explique le but de l’action indiquée par le verbe de la principale (TONO/ENVOYER/SEND). ’EI + suffixe RA’A : ’EI est également une particule qui entre dans la composition d’une infinitive. À la construction avec NŌ TE correspond une forme équivalente où la particule ’EI est suivie d’un verbe substantivé, à l’aide du suffixe RA’A. ’Ua rave au i terā ’ohipa nō te tauturu ia ’oe. = ’Ua rave au i terā ’ohipa ’ei tauturura’a ia ’oe. (’EI + verbe substantivé) J’ai fait ce travail pour t’aider. I did that job to help you. ’IA … HIA : Enfin, la particule ’IA peut également être associée au terme HIA dans le cas où l’infinitive est à la voix passive : ’Ua haere mai ’oia ’ia rapa’auhia tōna turi ’āvae ’e te hō’ē taote. Il est venu pour se faire soigner le genou par un médecin. He has come to have his knee treated by a doctor. 13 12 14 15
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw