117 rütia : russe tähiri : éventer, éventail tämau : en continu, permanent taparuru : claquement des pieds (pas de danse) tau ’äpï : l’époque moderne tia : bas-ventre tinitö : chinois tohe : fesse tu’ura’a : action de poser, de mettre ’ui’ui : frottement uru ma’ama’a : devenir fou vai e tere : eau qui s’écoule vaipu’e : rivière en crue Pene 14 : chapitre 14 ’ata : rire ’ata’ata : souriant ea : santé fa’a’eta’eta : rendre fort fa’aiti : diminuer fa’anu’u : avancer fa’atë : se moucher fa’ateretere i te va’a tä’ie : faire de la voile ha’apa’o te hina’aro : à volonté ha’uti : jouer hö’ë noa a’e : au moins un hüpë : morve inu : boire, boisson mä : propre mä’a fa’atupu tino : aliment constructeur mä’a höito tino : aliment énergétique mä’a hope’a : dessert mä’a mätämua : entrée mä’a päruru tino : aliment protecteur mata tiupa : point du dé mo’ehia : oublier ’oa’oa : heureux, joyeux oraora : épanoui, dynamique, bien en forme ’ötohe : reculer pätia ärai : vaccin pinepine : souvent piti o te mä’a : plat principal pitopito fa’anu’u : pion tä outou/tä ’örua : à vous/à vous deux (de jouer) tahatai : bord de mer tämä’ara’a avatea : déjeuner tämä’ara’a ahiahi : dîner tämä’ara’a po’ipo’i : petit déjeuner tämau : persévérer, continuer taofe : café, prendre le petit déjeuner tä’öti’a : limite tiupa : dé tü’aro : sport upo’oti’a : vainqueur vare’a : endormie, s’endormir Pene 15 : chapitre 15 a’au : récif ’ai ta’ata : ogre, ogresse a’ia’i : élégant ana : grotte fa’a : vallée fa’atura : respecter, honorer hinuhinu : lustré, lisse hi’o tütonu : regard fixe hoa : ami(e) hoa here : bien-aimé(e) i’ei’e : vif, dynamique manamana : qui a des pouvoirs Lexique tahitien - français magiques mato : falaise meherio : sirène merehune : champignon miti : mer moemoeä : rêve nävë : navet ’öniani piropiro : ail ’ö’o’a : baie ’ötu’e : pointe pa’ahonu : brun comme la couleur de la carapace de tortue paraneta : planète parataito : paradis päutuutu : costaud, bien bâti perëue : veste piripou ’ävae roa : pantalon pota papa’ä : chou rauota : salade riro … ’ei : être un(e), devenir un(e) rötï : rose tä’amura’a : relation taehae : sauvage, ogre tähei ’arapo’a : écharpe tai : en direction de la mer tapua’e ’ävae : empreinte de pied te ao nei : l’univers tïnara : artichaut Pene 16 : chapitre 16 a hia matahiti : depuis combien d’années amora’a ’öfa’i : lever de pierre ana’e : tous ’aravihi : habile fa’ahiahia : admirable, merveilleux fa’aö : faire entrer fa’atäere : tarder, retarder fa’a’una’una : décorer, décoration ha’amäramaramara’a : renseignement ha’apoupou : admirer, féliciter ha’ari : noix de coco ha’unera’a : tressage häviti : élégant, chic Heiva : fête, festivités heiva rima’ï : fête artisanale heiva tü’aro rima’ï : fête des sports traditionnels ho’ora’a tïteti : guichet ’ï : rempli de, plein matara : ouvert, ouverture nana’ora’a : sculpture navenave : agréable, mélodieux nirara’a tïfaifai : confection de couverture niuniu : téléphone, téléphoner ’oia : si ’öpani : fermer, fermeture pä’aro : instrument à lame pour énucléer les noix de coco pä’aro ha’ari : décorticage de noix de coco pärahira’a : siège pätia fä : lancer de javelot pau : épuisé rautï : animateur rima’ï : artisanat ruperupe : verdoyant, luxuriant ta’ata fa’a’ite’ite rima’ï : artisan, exposant tahua natirara : site internet täpa’o : réserver tärena : calendrier tauiha’a : article ta’uma ha’ari : action de grimper au cocotier te … i mua atu : la/le … suivant(e) timaurä’au : bâton du porteur de fruits (porteur de fruits) tïteti : ticket toe : reste tupu : avoir lieu, se produire ’una’una : net, orné, splendide
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw