Vocabulaire 1. Lexique - Fa’ahorora’a tīmaurā’au : course de porteurs de fruits - Tīmaurā’au : charge - Maurā’au : bâton qui sert à porter un double fardeau sur l’épaule - Fāitora’a : pesée - Te mau rā’au : bois ‘Ofe/’Aito/Purau/Kahaia (bambou, bois de fer:sapin, tiliaceus, guettarda speciosa) - Mā’a hotu : fruits (mei’a, fē’ī, ‘anani popa’a, ha’ari)/banane, banane plantain, pamplemousse, coco) - Mā’a tupu : légumes - Tōpura : tubercules (taro, ufi, ‘ūmara, maniota)/dachine/songe, igname, patate douce, manioc) - Ta’ata horo : coureur - Tāne/Vahine : homme/femme - Horora’a : course - Ara ti’a/’Ē’a (horora’a) : parcours de la course - Ātea : distance - Turumono : relais - Fa’a’ara i te mau ta’ata horo ha’atapiri mai/’A fa’ahaere mai i te mau ta’ata horo i muri i te rēni/i ni’a i te rēni : appel des coureurs - Ta’i fa’aara : signal sonore bref - Rēni fa’arevara’a : ligne de départ - Rēni tāpaera’a : ligne d’arrivée 2. Commandes et expressions codifiées (forme moderne) - ’A fa’aineine i te tīmaurā’au : Préparez vos charges. - ’A fa’a’aifāito maita’i. : Équilibrez vos/la charges. - ’A fāito te mau tīmaurā’au : Pèse (Pesez) ta (vos) charge(s) - ’A Fāito ta ’outou tīmaura’au : Pèse (Pesez) ta (vos) charge(s). - ’A tu’u i te tīmaurā’au i ’ō nei/i muri i teie rēni/i raro/i ni’a : Pose (Posez) vos charges ici/derrière cette ligne/en bas/en haut - ’Ua ineine./’A fa’aineine mai : Vous êtes prêts/Tenez-vous prêts - ’A āmo i te tīmaurā’au : Soulève (Soulevez) ta charge - ’A horo : Cours (Courez) - ’A fa’a’āfaro i te tīmaurā’au : Ajuste (Ajustez) ta (la) (vos) charge(s) - ’A tāpe’a maita’i i te tīmaurā’au : Tiens (Tenez) fermement ta (la) (vos) charge(s) - ’Ua ineine ? Fa’areva : À vos marques, prêts, partez ! - ‘A horo vitiviti : Accélère - Ha’avitiviti : Plus vite - Tahua : En avant toute 3. Verbes d’action caractéristiques - Fa’aineine i te timau rā’au : préparer la charges - Tāpe’a : saisir, tenir - Amo : porter - Horo : courir - Haere ‘afaro : aller tout droit - Fa’a’afaro : ré/ajuster - Huti i te aho : respirer, prendre l’air - ’A fa’a’aifāito maita’i : équilibrer (mettre le même poids d’un côté et de l’autre du bois au sol)/ ’A fa’atano i ni’a i te pa’ufifi : équilibrer (sur l’épaule) - ’A taui i te pa’ufifi/tapono : changer (la charge) d’épaule - Ha’apa’ari/fa’aitoito : résister - Tāpae : arriver 4. Notions techniques du tīmau rā’au - Préparation de la charge : choix de la masse, des fruits, du rondin de bois, arrimage (ficelage) des fruits entre eux et sur le rondin - Le soulèvement/le porté épaule de la charge -La recherche de l’équilibre : de la charge sur l’épaule et du corps lors de la course - La course rapide avec charge - Le changement d’épaule 43 CULTUREL CULTUREL
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw