Vocabulaire 1. Lexique - te pāuma / uo : le cerf-volant - ha’ape’e’uo : le cerf-volant - terme de Huahine - te rā’au : l’armature / les baguettes - te mānihi : les tiges fines / baguettes - te tira : l’axe central - te taura : la ficelle / le fil / la ligne de vol - te ‘aero : la queue (traîne stabilisatrice) - te ‘ie o te pāuma : la voilure / la toile - te tāpe’a : le point d’attache - te fa’aohura’a taura : le bobinage / dévidoir - te tata’ura’a pāuma : le concours de cerfs-volants - te rë : le prix / la récompense / la victoire - upo’oti’a / noa’a te rë : gagner - pau : perdre - ti’ara’a ‘aito : le champion 2. Commandes et expressions codifiées (forme moderne) - ‘A fa’aineine : préparez-vous ! - ‘A ha’amata : commencez ! - ‘A haere atu : partez ! - ‘Āere / Haere : allez ! - ‘A hi’o : regardez ! - ‘Āpiti : ensemble ! - ‘A fa’arotahi : synchronisez-vous ! - Haere nā ni’a / raro : plus haut ! / plus bas ! - Haere i mua / muri : avancez ! / reculez ! - ‘A huti : tirez ! - ‘A vaiiho / Tu’u : lâchez ! / relachez ! - ‘A tāpe’a maitai : tenez bien ! - ‘A ha’amau : bloquez ! / fixez ! - ‘A tiroa : déroulez ! - ‘A horo : courez ! - ‘A parahi : stop ! / arrêtez ! - Hape : faute ! 3. Verbes d’action caractéristiques - Ha’amahuta / pa’uma : faire voler / faire monter - Huti : tirer - Vaiiho / tu’u : lâcher / relâcher - tāora : lancer - horo : courir - fa’atere : piloter / diriger - tipu’u : changer de direction - tāpe’a : tenir / maintenir - tiroa : dérouler - ha’amau : bloquer / immobiliser - he’e : descendre / glisser - ‘āpa’apa : battre des ailes / osciller - tāhiri : agiter / faire voltiger - ne’e : progresser doucement - ha’ahoro : faire filer rapidement - fa’atiara : remonter face au vent - ‘apo : attraper / rattraper - tere : avancer / se mouvoir - fa’ahou : recommencer - pa’i’uma : grimper / faire grimper - ta’aviri : tourner / pivoter - topa : tomber / descendre 4. Notions techniques du pāuma - Te ha’amahutara’a : la portance - force verticale ascendante générée par le vent sur la voilure - fait monter le pāuma - Te here noa : la traînée - résistance de l’air à l’avancement ; contrebalancée par la portance - Te fa’atitura’a : la stabilité - équilibre du vol assuré par la queue et l’ajustement du point d’attache - Te hāpira’a taura : la tension de ligne - force exercée dans la ficelle entre le pāuma et le pratiquant - Te ‘aite o te reva : l’angle de vol - inclinaison de la ligne par rapport au sol - plus l’angle est élevée, plus le pauma est haut - Te hau marū : brise idéale (10-40 km/h) - vent léger et régulier - condition optimale pour un beau vol stable - Te mata’i ha’apuai : vent fort (>40 km/h) - vent trop fort - risque de casse, vol difficile à contrôler - Te mata’i ore : absence de vent - pas de vent, le pauma ne peut pas voler sans courir - Te ua / te ra’i pō’ia : temps couvert / pluie - conditions défavorables, - Te māhora tū’ao : terrain dégagé - espace ouvert sans obstacle - Te fa’arevara’a : le lancement / décollage - Te tere mau : le vol stable - maintien du pāuma à une altitude stable, ligne tendue - Te tere noa : le planer - se maintenir dans les airs avec peu d’action sur la ligne - Te topa marū : la descente contrôlée - ramener progresssivement le pauma en enroulant la ficelle - Te mā’iti raro : le piqué - descente brusque, perte de portance due à un vent insuffisant - Te ta’aviri : la vrille - rotation incontrôlée, instabilité du vol souvent causée par la queue - Te topa : l’atterrissage - Fa’atiara i te mata’i : face au vent - le pratiquant se place dos au vent, pāuma devant lui, pour lancer - Raro i te mata’i : sous le vent - direction où souffle le vent (là où le pāuma s’envole) - Ārahira’a mata’i : direction du vent - orientation essentielle à déterminer avant toute pratique - Te vitiviti o te mata’i : vitesse du vent - détermine la hauteur et la facilité du vol - Haere i muri i te mata’i : reculer dans le vent - se déplacer en arrière tout en tenant la ligne pour faire monter le pāuma 76 CULTUREL CULTUREL
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw