Annexes aux Programmes 2016 adaptés à la Polynésie française - Langues et culture polynésiennes Polynésie Française – 2016 Page 32 III. CONNAISSANCES PHONOLOGIQUE ET GRAMMATICALE PHONOLOGIE Le pa’umotu comprend 20 phonèmes : -10 phonèmes vocaliques (voyelles) : - 5 voyelles brèves : /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ - 5 voyelles longues : /a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/ -10 phonèmes consonantiques (consonnes) : /f/, /g/, /h/, /k/, /m/, /n/, /p/, /r/, /t/, /v/ CORRESPONDANCE PHONÈME-GRAPHÈME En pa’umotu, la relation entre phonème et graphème est bi-univoque. Son système d’écriture est en effet transparent puisqu’à un phonème correspond un seul graphème et réciproquement. Par exemple, le son /ŋ/ sera transcrit avec la lettre g et inversement cette dernière sera toujours prononcée /ŋ/. Phonème Graphème Nom du graphème a a a a: ā - e e e e: ē - i i i i: ī - o o o o: ō - u u u u: ū - f f fā ŋ g gā h h hē k k kā m m mō n n nū p p pī r r rō t t tī v v vī L’ALPHABET Au nombre de 15, les lettres de l’alphabet pa’umotu sont empruntées à l’alphabet latin. On compte cinq voyelles a, e, i, o, u, et dix consonnes f, g, h, k, m, n, p, r, t, v. Lettre Nom de la lettre a a e e f fā g gā h hē i i k kā m mō n nū o o p pī r rō t tī u u v vī Cas particulier : En langue mihiroa le « k » et le « g » sont généralement remplacés par l’occlusive glottale nommée ’eta en tahitien et est représentée phonétiquement par une sorte de point d’interrogation /ˀ/. Cette occlusive glottale est notée sous la forme d’une apostrophe précédant une voyelle. Exemple : pākōkota pā’ō’ota : platier tikoai ti’oai : jeune plant de cocotier hōpaki hōpa’i : côté lagon gutura ’utura : bec de canne (poisson) kāiga ’āi’a : terre natale, pays… Un signe diacritique qui surmonte les voyelles ( ¯ ), nommé macron en français et tārava en pa’umotu, permet de noter l’allongement vocalique. signe nom du signe valeur ¯ tārava longueur vocalique
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw