Annexes aux Programmes 2016 adaptés à la Polynésie française - Langues et culture polynésiennes Polynésie Française – 2016 Page 16 2. S’EXPRIMER ORALEMENT EN CONTINU (CYCLE 2) / PARLER EN CONTINU (CYCLE 3) A1 : L'élève est capable d'utiliser des expressions et des phrases simples pour parler de lui et de son environnement immédiat. A2 : L'élève est capable de produire en termes simples des énoncés sur les gens et les choses. Capacités Exemples de formulations Connaissances culturelle et lexicale Connaissances grammaticale et phonologique - annoncer une fête E ’oa ’ino mā ē, e tupu te ta'urua a te ’are ’a'api'ira'a nō (vā’i, i'oa) i te (tai'o ma’ana) nō ('āva'e) i te ’ora (nūmera) i te ta’ua / ’are ’a'api'ira'a (vā’i, i'oa). Tē tītau mani’ini atu nei mātou i te tā'āto'ara'a. Invitation : tītau mani’ini, mani’ini … Fêtes traditionnelles : 'ōro'a, ta'urua... Lire à haute voix et de manière expressive un texte bref après répétition : - un petit poème, extrait de légende, d’album, devinette … Pe’epe’e, 'ā'ai, 'ā'amu, piri … Textes courts issus de la littérature de jeunesse ou élaborés en classe. Intonation, rythme, accentuation et sonorité. - une carte postale Nā Teva 'e 'o Poerava mā, Tei te ’enua Rurutu nei mātou. E mea maita'i roa. E parau rurutu noa mātou i 'ō nei. E taro te mā'a ra’i ... Tē aro’a / 'āpā maita'i atu nei. ’A no’o. Diversité linguistique et culturelle polynésienne : reo 'e ’īro'a tumu mā'o’i Comparaison des différentes langues polynésiennes : caractéristiques phonologiques, salutations ... - une carte de vœux Nā Pāpā 'e Māmā 'ū i (’enua), 'Ia maita'i 'ōrua i teie 'ōro'a noera 'e te mata’iti 'āpī. 'Ia ra’i te aro’a. Tē māna'ona'o noa atu nei mātou. Tē 'āpā maita'i atu nei. 'Ia maita'i 'ōrua. - un bref discours de bienvenue E te ’a'atere’au ē, mānava ! E te 'orometua ’a'api'i ē, maeva. E te mau metua ē, 'ia ora na. E te mau tamari'i, 'ia ora na i tō tātou ’ārereira'a i teie nei ma’ana … Accent tonique des mots et locutions : maeva, mānava, 'ia ora na - des proverbes et expressions Parau pa'ari : Te tārava ra te a'au, te ta'ata tāna tautai. Tē nā 'ō ra te parau ē, ’aere marū, ’aere pāpū. Expressions idiomatiques Discours direct, indirect. - un court extrait de conte, légende, récit … E 'ā'amu / parau teie nō … I te ta’i ma’ana / i mūta'a ra, … Récits fondateurs
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw