28 Remarque : Un autre auxiliaire modal, CAN, peut aussi avoir cette valeur de permission, qui est une valeur que l’on appelle valeur par absorption, où l’auxiliaire CAN prend la valeur de MAY. You can use my car today, if you want. I let you use it. (= You may use my car…) E nehenehe ’oe e rave i tō’u pere’o’o i teie mahana, ’ia hina’aro ’oe, tē fa’ari’i atu nei au. Tu peux utiliser ma voiture aujourd’hui, si tu veux. Je t’y autorise. MUST, qui peut être paraphrasé par BE OBLIGED TO, BE SUPPOSED TO, correspond à une valeur d’obligation, mais une obligation prise en charge par l’énonciateur : c’est lui qui décide qu’il y a obligation. MUST est dans ce cas inaccentué. You must respect your parents. (= I want you to respect your parents.) ’Ia fa’atura ’oe i tō ’oe nā metua e ti’a ai. Tu dois respecter tes parents / Il faut que tu respectes tes parents. (= C’est moi qui l’exige.) Selon les contextes, l’énonciateur ici peut aussi adhérer à l’injonction de la société, s’y associer, la reprendre à son compte : le schéma ∫ é S reste donc pertinent. SHALL implique que l’énonciateur envisage l’actualisation de la relation prédicative comme inéluc table, à l’exclusion de la non actualisation de la relation prédicative. L’énonciateur exclut qu’il en aille autrement. He shall come = je pose que < HE, COME > sera actualisé, à l’exclusion de < HE, NOT COME >. He shall not leave = je pose que < HE, NOT LEAVE > sera actualisé, à l’exclusion de < HE, LEAVE >. Cette valeur intersubjective de SHALL peut également correspondre, selon les contextes, à une valeur d’engagement, de promesse : You shall have your bicycle. (It’s a promise.) E nehenehe ’oe e ti’aturi mai. E ho’o iho ā vau i tō ’oe pere’o’o ta’ata’ahi. Tu l’auras, ton vélo. (Je m’y engage.) Like it or not, he shall come with us tomorrow. ’Aita tā na e parau, e haere mai iho ā ’ōna nā muri ia tātou ananahi. Il viendra avec nous demain, qu’il le veuille ou non. He shall buy that car. ’Ua pāpū maita’i, e ho’o iho ā ’ōna i terā pere’o’o. Il achètera cette voiture. Il l’a dit, il y tient. Remarque : Tout comme l’auxiliaire modal CAN peut dans certains contextes avoir la valeur de MAY (permission) par absorption, il en est de même pour l’auxiliaire modal WILL, qui peut, selon le contexte, prendre par absorption la valeur de SHALL, c’est à dire impliquer une relation intersubjective (valeur d’obligation). Don’t worry, they will do their homework before they watch television. ’Eiaha ’e ha’ape’ape’a, e rave rātou i tā rātou ’ohipa ha’api’ira’a nā mua rātou a mata’ita’i ai i te ’afata teata. Ne vous inquiétez pas ! Ils feront leurs devoirs avant de regarder la télévision. 15 16 17 18 19 20
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw