37 2. un pronom : ’Ua horo ’oia e tāpuni, ’ōna ’o te hō’ē ta’ata reihiti. Il s’est enfui pour se cacher, lui qui était une personne téméraire. He ran away to hide, he who was a reckless person. 3. l’article TE, pris comme pronom et associé aux particules verbales E et I : E rave rahi tei tata’u (= te ta’ata i tata’u), mea iti ra tei manuia (= te ta’ata i manuia). Il y a eu beaucoup de concurrents (= de personnes qui ont concouru) mais peu de réussites (= de personnes qui ont réussi). There were a lot of candidates (= people who competed) but few recipients (= people who succeeded). Cette construction avec TE comme antécédent n’est cependant possible que dans certains cas, lorsque l’antécédent a la fonction : de sujet du verbe de la relative : (cf. exemple 1) Te ta’ata e ’ōfati i te ture… Toute personne qui enfreint la loi… The person who does not respect the law… de sujet d’un adjectif pris comme verbe : Te mau manihini ’o tei rohirohi, ’ua ho’i i tō rātou hōtēra. Les invités qui étaient fatigués sont rentrés à leur hôtel. The guests who were tired went back to their hotel. de sujet d’un verbe au passif : ’Ua fa’ari’i pā’ato’a rātou i tei fa’aotihia e te ta’ata fa’atere. Ils ont tous accepté ce qui a été décidé par le directeur. They all complied with what had been decided by the manager. d’agent dans la relative : ’O tei manuia i tā rātou hi’opo’a ra’a, ’ua ha’apōpou maita’i hia rātou. Ceux qui ont été admis à leur examen ont été chaleureusement félicités. Those who have succeeded at their exam have been warmly congratulated. b) La construction avec un possessif Parmi les constructions les plus courantes, l’antécédent peut être : 1. COD (complément d’objet direct) : ’Ua haere anei ’outou i te ’ōro’a i fa’atupuhia e tā tātou tā’atira’a inapō ra ? Êtes vous allés à la soirée que notre association a organisée hier soir ? Did you go to the party that our association organized last night? 0 0 0 0 0 0 0
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw