39 3. COMPLÉTIVES Une complétive est également un énoncé complexe car elle fait intervenir plus d’une relation prédicative : ’Ua parau ’ōna inanahi ra, e’ita ’ōna e fa’ari’i i tā tātou anira’a. Il a dit hier qu’il n’acceptera pas notre demande. Yesterday, he said that he will not agree with our request. ’Ua parau ’ōna i te tahi ’ohipa inanahi ra. E’ita ’ōna e fa’ari’i i tā tātou anira’a. Il a dit quelque chose hier. Il n’acceptera pas notre demande. He said something yesterday. He will not agree with our request. On parle de complétive lorsqu’un énoncé a comme COD, non pas un seul terme mais toute une relation prédicative, celle qui constitue la deuxième proposition de l’énoncé complexe : « e’ita ’ōna e fa’ari’i i tā tātou anira’a »/« il n’acceptera pas notre demande »/« he will not agree with our request ». La présence dans l’énoncé français du terme QUE, conjonction de subordination, et celle de THAT dans l’exemple en anglais marquent ainsi le caractère déclaratif de la complétive. À noter qu’en anglais, le terme THAT peut être omis : Yesterday, he said Ø he will not agree with our request. En tahitien, la construction de la complétive varie selon le contexte. Ē : Dans un énoncé déclaratif, la subordonnée complétive est introduite par la particule Ē placée à la fin de la principale, la complétive lui étant juxtaposée comme une proposition indépendante. ’Ua parau mai ’ōna ē, ’ua fa’ari’i ’ōna ’ia patuhia te hō’ē fare i ni’a i tōna fenua. Il m’a dit qu’il avait permis la construction d’une maison sur son terrain. He told me that he had accepted the building of a house on his land. Dans ce type de complétive, la particule Ē peut cependant être effacée, tout comme en anglais : ’Ua parau mai ’ōna, ’ua fa’ari’i ’ōna ’ia patuhia te hō’ē fare i ni’a i tōna fenua. He told me Ø he had accepted the building of a house on his land. ’IA : Par contre, lorsque dans un énoncé complexe le verbe de la principale relève de l’injonction (ordre, recommandation…) ou de l’optatif (souhait, désir…) et que les sujets S1 et S2 sont différents, la particule utilisée est ’IA. Tē hina’aro nei ’ōna ’ia haere tātou i tōna fare. Il (S1) souhaite que nous (S2) allions chez lui. He wishes that we go to his house. 2 3 1 1 1
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw