TŪPĀPA’Ū – EN

Tūpāpa’ū doesn’t like milk anymore.
He decides to drink something else.
He drinks pineapple juice …
and turns yellow.

TŪPĀPA’Ū – TH

‘Ua fiu roa ‘o Tūpāpa’ū i te inura’a i te ū. Mana’o atura e inu i te tahi pape ‘ē. Inu mai nei i te pape monamona painapo… re’are’a mai nei…

E tahi, e ùa… – MQN

O Toapere tenei, e paho īa. O Tamakite tenei, e po ti īa.
E tupu te ti hiia ata iō tā ua papua hāmani, i Maareva.
E maakau nei na to ki e kave i titahi tau puku kai.

E tahi, e ùa… – MQS

O Toapere tenei, e paho īa. O Tamakite tenei, e po ti īa.
E tupu te ti hitia ata iō tā ua papua hāmani, i Maareva.
E maakau nei na to ki e ve i titahi tau puku kai.

Ka ta’i, ka rua… – MG

Amenei ko Toapere, e tamā’ine koia. Amenei ko Tamakite, e tamaroā koia.
E tupu te pataraga ‘ō’oa i roto i tā rāua ‘are tukuga, i Magareva.
E makara ana na mau teiti e ‘āpai atu te ta’i kai ‘uaga.

Teie ko Toapere, e marania koia. Teie ko Tamakite, e tamāroa koia.
E tupu te ruki teatahaga ki roto ki tā rāua fare hakapikihaga, ki Magareva.
Tē kōpua nei ia nā tamariki e poi ki te tahi katiga hotu.