Coco, la coccinelle

Coco la coccinelle vient de naître.
Elle a attendu longtemps ses jolies couleurs mais au bout de quelques heures, Coco la coccinelle est pâle et n’a toujours pas de point.

’A fa’aro’o… – TH

Mea au nā te tamari’i i te horo, te ha’uti, te ‘ārearea i te mahana tā’ato’a! ‘E ‘ere ihoā īa i te mea ‘ōhie i te fa’aro’o noa i tōna nā metua.

Ka‘akarorogo… – Reo Magareva

Ka‘akarorogo…
Ki to koe kui
e tagi ana me akuta’aga koe
ki roto i te ‘are ‘okoraga tiatoga

Écoute…

Pas facile de toujours écouter ses parents lorsqu’on est un enfant qui veut courir, jouer, s’amuser toute la journée !

Listen …

Listen…
to your Mum.
She wants you
to be good when doing shopping.

Teie ‘o Toapere, e tamāhine ‘oia.
Teie ‘o Tamakite, e tamāroa ‘oia.
E tupu te ‘āru’i teatara’a i roto i tā rāua fare ha’api’ira’a, i Ma’areva.
Tē ‘ōpua nei ïa nā tamari’i e ‘āfa’i i te tahi mā’a hotu.