Maniiti – TH

E tamāhine iti na’ina’i roa ’o
Maniiti.
E tapunipuni noa ’öna i roto i te metuapua’a.

Hani ‘e te tupa – TH

Nō tōna ’ino ’ua fa’arirohia ’o Tapu ei tupa.
I te mau mahana ato’a, e haere noa ’o Hani i tahatai.
E ta’ata’ahi noa ’ōna i te ’āpo’o ’o Tapu.

Te Tūpa kāmo kaikāi – MQN/FR/EN

Pendant que le cochon dort, Tupa lui vole sa nourriture ! Le cochon s’énerve…

Une belle histoire à écouter au format audioBook ou à lire et raconter aux plus petits en èo ènana, français et anglais.

Te fāgai ra ’o Pāpā i te puaka. E puaka iti viruviru e te menemene e te hakapeu katoga. Kua piko noa kōia, kaore ā i tika mai. Papa donne à manger au cochon. C’est un gros cochon bien rond et capricieux. Il ne veut pas se lever. Papa feeds the pig. It is a very fat and grumpy pig. He doesn’t want to get up.

Te Tupa keiā katiga – PM/FR/EN

Pendant que le cochon dort, Tupa lui vole sa nourriture ! Le cochon s’énerve…

Une belle histoire à écouter au format audioBook ou à lire et raconter aux plus petits en paumotu, français et anglais.

Te Tupa ‘eiā mā’a – TH/FR/EN

Pendant que le cochon dort, Tupa lui vole sa nourriture ! Le cochon s’énerve…

Une belle histoire à écouter au format audioBook ou à lire et raconter aux plus petits en tahitien, français et anglais.

C’est le récit d’un jeune garçon Hauarii, qui nous raconte comment il aide son grand-père -dont la mémoire est défaillante- à retrouver ses affaires.
Ce récit dont l’énonciateur est à la première personne, est construit sur une structure répétitive permettant d’acquérir notamment les locatifs spatiaux ; le texte est rimé pour faciliter la mise en relation terme à terme (ex : les lunettes sont sur la tablette).